1
00:01:13,147 --> 00:01:14,470
Воля.

2
00:01:21,447 --> 00:01:24,313
Полный выходной пакет
и сделка с книгой.

3
00:01:25,367 --> 00:01:26,983
Полное неразглашение.

4
00:01:27,077 --> 00:01:28,276
Угу.

5
00:01:32,374 --> 00:01:33,990
Общий.

6
00:01:35,753 --> 00:01:37,785
Хорошо, мальчики.
Возьми его вещи.

7
00:01:39,840 --> 00:01:42,206
Датский? Эклер?

8
00:01:55,439 --> 00:01:57,096
Я буду скучать по тебе, Уилл.

9
00:01:57,191 --> 00:01:58,431
Ммм-хм.

10
00:01:59,860 --> 00:02:01,934
Маленький день
поднимите мне настроение, мистер А?

11
00:02:02,029 --> 00:02:03,478
Я в порядке, Томми.

12
00:02:03,572 --> 00:02:04,604
Ремоделирование?

13
00:02:04,698 --> 00:02:05,688
Нет, я ухожу.

14
00:02:07,201 --> 00:02:08,983
Зачем вам это делать?

15
00:02:09,077 --> 00:02:11,110
Он хочет тратить больше
время со своей семьей.

16
00:02:11,205 --> 00:02:13,780
Не знал, что у тебя есть семья. 
Проводите все свое время здесь.

17
00:02:13,874 --> 00:02:15,490
Ну, да.

18
00:02:23,050 --> 00:02:24,081
Ой !

19
00:02:26,804 --> 00:02:32,048
О, лучшему редактору, который когда-либо 
сбежал из мрачных залов GPH.

20
00:02:32,351 --> 00:02:33,508
К Уиллу.

21
00:02:34,186 --> 00:02:35,551
К Уиллу.

22
00:02:35,896 --> 00:02:37,845
Мы будем скучать по тебе,
Мистер Атентон.

23
00:02:37,940 --> 00:02:40,056
Спасибо. Спасибо.

24
00:02:53,372 --> 00:02:54,946
Итак, вы наконец-то сделали это
за дверь?

25
00:02:55,040 --> 00:02:56,405
Да.

26
00:02:56,792 --> 00:02:59,992
У вас в голове несколько блестящих идей.
Выпустите их.

27
00:03:00,087 --> 00:03:01,035
Вы думаете?

28
00:03:01,129 --> 00:03:03,955
Вы не хотите быть прикованными 
к своему столу как старый редактор, не так ли?

29
00:03:04,049 --> 00:03:05,540
Нет.

30
00:03:06,426 --> 00:03:09,627
Здесь. Лучший подрядчик
в округе Фэрфилд.

31
00:03:10,597 --> 00:03:12,380
Не могу этого сделать
все сам.

32
00:03:13,308 --> 00:03:14,507
я буду скучать по тебе.

33
00:03:15,936 --> 00:03:16,926
Удачи.

34
00:03:17,020 --> 00:03:18,261
Спасибо.

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
Привет.

36
00:04:15,829 --> 00:04:17,570
Привет, Атентон!

37
00:04:17,664 --> 00:04:21,991
Воля. Как дела?
Вереск. Хизер Килер.

38
00:04:23,754 --> 00:04:25,244
Я нашел твой дом.
Да, извини.

39
00:04:25,339 --> 00:04:26,954
Да. Да.
Брамбл филиал.

40
00:04:27,049 --> 00:04:28,080
Как дела?
я в порядке.

41
00:04:28,175 --> 00:04:29,248
Вам нужен лифт?

42
00:04:29,343 --> 00:04:30,791
Нет, нет,
я возьму такси.

43
00:04:30,886 --> 00:04:33,669
Такси в такую ​​погоду?
Ну давай же. Я подвезу тебя.

44
00:04:34,932 --> 00:04:37,924
Нет, нет, Хизер.
Мой тот, что слева.

45
00:04:39,603 --> 00:04:41,928
Но ты знаешь это,
не так ли?

46
00:04:43,023 --> 00:04:46,057
Хорошо, мы здесь.
Наслаждайтесь своим новым домом.

47
00:04:46,526 --> 00:04:47,767
Спасибо.
Спокойной ночи.

48
00:04:47,861 --> 00:04:49,185
Спокойной ночи.

49
00:05:15,180 --> 00:05:18,005
Милая, я просто хотел знать,
ты получил 7:15?

50
00:05:18,100 --> 00:05:21,509
Потому что я правда не знаю
укладывать детей спать или нет.

51
00:05:21,645 --> 00:05:22,969
Итак, позвони мне
или дайте мне знать...

52
00:05:23,063 --> 00:05:24,553
О, Иисус!

53
00:05:25,357 --> 00:05:27,390
О, Уилл!

54
00:05:28,777 --> 00:05:30,851
Ты меня напугал.

55
00:05:31,905 --> 00:05:33,396
Сумасшедший.

56
00:05:36,368 --> 00:05:39,276
Ты не отвечаешь на телефон? 
Что происходит?

57
00:05:41,581 --> 00:05:43,114
Что?

58
00:05:48,630 --> 00:05:49,787
Вы сделали это.

59
00:05:50,424 --> 00:05:51,747
Вы не сделали?
Вы не сделали?

60
00:05:51,800 --> 00:05:53,499
Ты же не думал, что я это сделаю, не так ли?
Я не думал, что ты это сделаешь.

61
00:05:53,593 --> 00:05:56,794
Вы сделали это! О, ты сделал это!
я так горжусь тобой!

62
00:05:56,888 --> 00:05:59,171
О, мы собираемся быть
намного счастливее.

63
00:05:59,266 --> 00:06:00,631
Дети собираются
будь намного счастливее.

64
00:06:00,726 --> 00:06:01,757
Где они?

65
00:06:01,852 --> 00:06:03,509
Ой, дети спят.

66
00:06:03,603 --> 00:06:04,969
Хорошо.
Ммм-хм.

67
00:06:06,106 --> 00:06:07,388
Миссис Атентон.

68
00:06:07,482 --> 00:06:08,973
Мистер Атентон.

69
00:06:18,577 --> 00:06:19,692
Что это?

70
00:06:19,786 --> 00:06:20,943
О, это
детская картина.

71
00:06:21,038 --> 00:06:22,236
Хм. . .

72
00:06:22,581 --> 00:06:24,030
Иметь детей
пошел спать?

73
00:06:24,124 --> 00:06:25,823
Да, дети
очень. . .

74
00:06:25,917 --> 00:06:28,284
Они очень устали.
Я положил их в постель.

75
00:06:28,420 --> 00:06:30,036
И они работали весь день?
Ммм-хм.

76
00:06:30,130 --> 00:06:31,370
Ага?
Ага.

77
00:06:32,591 --> 00:06:35,541
я просто надену пальто
здесь, вот так,

78
00:06:35,635 --> 00:06:37,209
а потом мой...

79
00:06:38,472 --> 00:06:40,880
И это а. . .
Я вижу, это новая подушка.

80
00:06:41,224 --> 00:06:42,381
Давай я сожму его?

81
00:06:42,476 --> 00:06:44,008
Я думаю, тебе следует.
Ммм-хм.

82
00:06:44,102 --> 00:06:46,719
Боже мой!
Боже мой!

83
00:06:46,813 --> 00:06:49,138
Папа дома!
Папа дома!

84
00:06:51,109 --> 00:06:52,391
Что вы делали?

85
00:06:52,486 --> 00:06:53,726
Эм, рисование!

86
00:06:53,987 --> 00:06:55,227
Рисование!
Да неужели?

87
00:06:55,322 --> 00:06:57,313
Милая, ты хочешь показать
Папа, сюрприз?

88
00:06:57,407 --> 00:06:58,397
О, да, да, да!

89
00:06:58,492 --> 00:06:59,565
Да, да, да.
Да, да, да?

90
00:06:59,659 --> 00:07:00,858
Этот сюрприз.

91
00:07:06,666 --> 00:07:07,907
Хорошо, готов, Ди Ди?

92
00:07:08,376 --> 00:07:10,785
Раз, два, три, вперед!

93
00:07:11,379 --> 00:07:13,079
Ух ты!

94
00:07:13,173 --> 00:07:14,747
Вам это нравится?
Да, так и есть.

95
00:07:14,841 --> 00:07:15,873
Действительно?
Ага.

96
00:07:15,967 --> 00:07:17,583
Честно?
Да, ты нанят.

97
00:07:17,677 --> 00:07:19,251
Ты не можешь позволить себе меня.

98
00:07:19,346 --> 00:07:21,087
я думаю
Возможно, я смогу.

99
00:07:25,060 --> 00:07:27,927
Что это такое?
Здесь очень странный запах.

100
00:07:28,021 --> 00:07:29,595
Ты! Ты!
Ты! Ты! Ты!

101
00:07:29,689 --> 00:07:31,138
Я знаю, что это такое.
Ммм-хм.

102
00:07:31,233 --> 00:07:33,349
Вонючий. Ммм-хм.
Это вонючие дети.

103
00:07:33,443 --> 00:07:34,558
Вонючие дети.

104
00:07:34,653 --> 00:07:36,477
Вонючим детям нужно купаться!
Вонючие дети.

105
00:07:44,621 --> 00:07:46,445
Ты собираешься сказать мне
о чем этот роман?

106
00:07:46,540 --> 00:07:48,906
если я скажу тебе
об этом тогда...

107
00:07:49,376 --> 00:07:52,284
Ну а потом все это исчезает,
не так ли?

108
00:07:53,463 --> 00:07:56,539
Но я вижу персонажей, 
Либби. Я могу.

109
00:07:57,342 --> 00:07:59,875
Просто... Точно так же, как
ясно, насколько могу...

110
00:08:00,303 --> 00:08:03,045
Спасибо.
...каким я вижу тебя сейчас.

111
00:08:05,392 --> 00:08:07,383
Спасибо за цветы.

112
00:08:11,064 --> 00:08:13,139
Когда? я не сделал
отдать их тебе.

113
00:08:13,233 --> 00:08:14,890
я нашел их на крыльце
сегодня утром.

114
00:08:15,777 --> 00:08:17,852
Они, вероятно,
от тайного поклонника.

115
00:08:17,946 --> 00:08:18,978
Из твоего.

116
00:08:19,072 --> 00:08:20,729
Нет.
Возможно.

117
00:08:21,449 --> 00:08:25,734
Какой-то джентльмен звонит
оставив тебе цветы на пороге.

118
00:08:28,957 --> 00:08:30,406
Скучаю по тебе.

119
00:08:38,633 --> 00:08:40,040
я чувствую себя в такой безопасности
когда ты здесь.

120
00:08:43,346 --> 00:08:44,962
Ну, я не собираюсь
идти куда угодно.

121
00:08:55,442 --> 00:08:57,683
Что ты
думаешь о?

122
00:08:59,279 --> 00:09:01,228
Ах, воспоминания, возможно.

123
00:09:01,907 --> 00:09:02,938
Хм.

124
00:09:10,290 --> 00:09:12,156
Вы помните это?

125
00:09:14,961 --> 00:09:16,285
Навсегда.

126
00:09:22,469 --> 00:09:24,793
Вы помните это?
Просто немного этого.

127
00:09:28,642 --> 00:09:30,507
Вы помните это?

128
00:09:52,749 --> 00:09:54,657
Ты в порядке?
Ага.

129
00:09:55,293 --> 00:09:57,159
Все в порядке.
Увидимся в воскресенье.

130
00:09:59,506 --> 00:10:00,621
Можешь ли ты взять ее?
вернемся к 9:00?

131
00:10:00,715 --> 00:10:02,414
Ох, ради Христа,
Я знаю это упражнение.

132
00:10:02,509 --> 00:10:04,959
Разве у нас не может быть единого обмена?
без твоего поворота...

133
00:10:05,053 --> 00:10:06,585
Без тебя
выкручивать нож?

134
00:10:06,680 --> 00:10:08,671
Нет, кажется, мы не можем.

135
00:10:10,225 --> 00:10:11,632
Пока.

136
00:10:13,270 --> 00:10:14,718
Пока, милый.

137
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
Это все, что я знаю.
Это хорошо.

138
00:10:58,732 --> 00:11:00,264
Это хорошо.

139
00:11:27,218 --> 00:11:28,375
Уилл, иди сюда.

140
00:11:29,929 --> 00:11:32,046
Приходите взглянуть на это.

141
00:11:37,312 --> 00:11:39,261
Вы бы посмотрели на это?

142
00:11:43,234 --> 00:11:45,601
Знаешь что?
Я не собираюсь это закрашивать.

143
00:11:45,695 --> 00:11:47,936
Не.
Принадлежит дому.

144
00:11:49,115 --> 00:11:51,607
Они бегали
вверх по этой лестнице.

145
00:11:54,329 --> 00:11:56,445
Интересно, где
они сейчас.

146
00:11:57,374 --> 00:11:59,615
Вождение их
родители сумасшедшие.

147
00:12:10,136 --> 00:12:12,211
Ваш финансовый
заявления, сэр.

148
00:12:13,765 --> 00:12:16,048
Это не то, на что мы надеялись.

149
00:12:17,644 --> 00:12:20,010
Любое слово о вашем
апелляция на опеку?

150
00:12:21,648 --> 00:12:23,305
Извините, сэр.

151
00:12:47,841 --> 00:12:49,164
Входить.

152
00:12:50,677 --> 00:12:53,419
Привет, Шекспир.
Просто принес тебе чаю.

153
00:12:55,807 --> 00:12:58,924
Привет, Ди Ди. Ди-Ди, оставь папу в покое.
Он пишет. Ну давай же.

154
00:12:59,018 --> 00:13:01,093
Ди Ди, давай, выходи оттуда.
Папа работает. Ну давай же.

155
00:13:01,187 --> 00:13:02,344
Я хочу папу.

156
00:13:02,439 --> 00:13:04,721
Он работает прямо сейчас.
Я сказал тебе.

157
00:13:05,233 --> 00:13:06,682
Воля?

158
00:13:08,194 --> 00:13:10,102
я хочу пойти домой
в мой собственный дом.

159
00:13:10,196 --> 00:13:11,353
Это твой дом.

160
00:13:11,739 --> 00:13:13,856
Здесь мы живем.
Давай, детка.

161
00:13:14,159 --> 00:13:16,859
Идите сюда.
Дай мне свои руки.

162
00:13:16,953 --> 00:13:20,028
Чего ты так боишься?
Что происходит?

163
00:13:22,167 --> 00:13:23,657
Скажи мне.
Что происходит?

164
00:13:23,751 --> 00:13:26,326
Мама, она видела
мужчина в окне.

165
00:13:26,421 --> 00:13:27,911
Я не смог его найти.

166
00:13:29,215 --> 00:13:30,456
Где?

167
00:13:31,509 --> 00:13:32,916
Покажите мне.

168
00:13:36,222 --> 00:13:37,838
Он был прямо там.

169
00:13:37,932 --> 00:13:39,089
Что он сделал
похож, детка?

170
00:13:39,184 --> 00:13:40,757
Она сказала
у него была большая голова.

171
00:13:40,852 --> 00:13:42,217
И это было нечетко.

172
00:13:43,146 --> 00:13:45,387
Нечеткий?

173
00:13:45,732 --> 00:13:46,972
Милая, ты имеешь в виду
притворный человек?

174
00:13:47,066 --> 00:13:48,307
это что
ты говоришь?

175
00:13:48,401 --> 00:13:50,100
Подождите минуту.
Я знаю, что ты видел. Смотреть.

176
00:13:50,195 --> 00:13:51,560
Вы видели ветки
в нижней части сада.

177
00:13:51,654 --> 00:13:53,479
Похоже...
Это похоже на мужчину, видите?

178
00:13:53,781 --> 00:13:55,731
Нет, он был тут же.

179
00:13:56,576 --> 00:13:58,775
Подождите минуту.
Посмотрите на это.

180
00:13:59,579 --> 00:14:02,571
Смотреть. Посмотрите в окно.
И...

181
00:14:03,124 --> 00:14:04,156
Видишь?

182
00:14:04,751 --> 00:14:06,492
Видеть? это был твой
собственное отражение.

183
00:14:06,586 --> 00:14:10,078
Когда Триш включила
Свет, это был не мужчина, это был ты, малыш.

184
00:14:10,173 --> 00:14:11,330
Это был ты.

185
00:14:12,592 --> 00:14:14,333
Все в порядке, все в порядке.

186
00:14:17,764 --> 00:14:19,046
Кто обмочился в штаны?
Вы сделали!

187
00:14:19,140 --> 00:14:20,506
Ты обмочился в штаны?
Вы это сделали.

188
00:14:20,600 --> 00:14:21,673
Ты обмочился в штаны?

189
00:14:21,768 --> 00:14:23,467
Вы это сделали.
Ну давай же.

190
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
Ты в порядке?

191
00:16:28,061 --> 00:16:29,301
Ммм-хм.

192
00:16:30,063 --> 00:16:33,680
Да ладно, ты чем-то обеспокоен.
Расскажи мне, что происходит.

193
00:16:33,775 --> 00:16:35,641
Ты такая красивая.

194
00:16:37,737 --> 00:16:39,645
Оставайся такой навсегда.

195
00:16:40,239 --> 00:16:43,231
Извини. Нет, это невозможно,
не навсегда.

196
00:16:45,995 --> 00:16:47,611
Отстой.

197
00:18:48,701 --> 00:18:50,442
Маме грустно.

198
00:18:50,536 --> 00:18:53,153
Папа, не так ли?
собираешься убить нас снова?

199
00:18:58,169 --> 00:18:59,201
Что ты делаешь?

200
00:18:59,879 --> 00:19:00,952
Иди, иди!

201
00:19:02,340 --> 00:19:03,455
Дерьмо!

202
00:19:03,883 --> 00:19:05,081
Дерьмо.

203
00:19:11,557 --> 00:19:13,965
Вставать!
Что ты там делал?

204
00:19:14,060 --> 00:19:15,592
Мы не знали
здесь кто-нибудь жил!

205
00:19:15,686 --> 00:19:16,676
я живу там!

206
00:19:16,771 --> 00:19:18,386
Ну, ты испугался
черт из меня!

207
00:19:18,481 --> 00:19:19,971
Ну, что ты был
делаешь там внизу?

208
00:19:20,274 --> 00:19:22,224
Это из-за убийств.

209
00:19:22,568 --> 00:19:23,683
Какие убийства?

210
00:19:24,070 --> 00:19:26,144
Ты живешь здесь и не знаешь
об убийствах?

211
00:19:26,239 --> 00:19:28,605
Снежная буря?
В апреле?

212
00:19:28,699 --> 00:19:31,066
Давай, чувак,
всю семью убили!

213
00:19:31,911 --> 00:19:33,860
Вы искали
через мои окна?

214
00:19:34,372 --> 00:19:35,403
Он вернулся.

215
00:19:36,624 --> 00:19:37,656
Это он.

216
00:19:37,750 --> 00:19:38,740
Он вернулся.

217
00:19:39,043 --> 00:19:40,575
Кто вернулся?

218
00:19:40,670 --> 00:19:42,369
Он вернулся.
Это он!

219
00:19:42,463 --> 00:19:43,662
Сладкий!

220
00:19:43,756 --> 00:19:44,830
Он вернулся!

221
00:19:50,096 --> 00:19:51,253
Придурок.

222
00:19:53,683 --> 00:19:55,757
Привет. Что. . .
Кто это?

223
00:19:56,060 --> 00:19:58,134
Это ничего, Либби.
Это просто дети.

224
00:19:59,188 --> 00:20:01,847
Они просто бездельничали. 
Возвращайся в постель. Я поднимусь через минуту.

225
00:20:01,941 --> 00:20:03,139
Хорошо.

226
00:20:40,897 --> 00:20:42,679
Департамент не
закрыть нераскрытые убийства,

227
00:20:42,773 --> 00:20:45,432
так что официально
дело все еще открыто.

228
00:20:45,526 --> 00:20:47,225
Но у меня есть только
проработал пару лет,

229
00:20:47,320 --> 00:20:48,894
так что я многого не знаю
о старых делах.

230
00:20:48,988 --> 00:20:50,478
Вы должны быть в состоянии
скажи мне что-нибудь.

231
00:20:50,573 --> 00:20:53,315
Я имею в виду, кто это сделал,
Христа ради?

232
00:20:56,787 --> 00:20:59,696
Ну вот и фокус пришел
вниз на отца.

233
00:21:00,291 --> 00:21:02,490
Питер Уорд.
Он немного сошел с ума.

234
00:21:04,879 --> 00:21:07,829
я думал, ты сказал
вся семья была убита.

235
00:21:07,924 --> 00:21:09,664
Ну, семью расстреляли.
Отец выжил.

236
00:21:09,759 --> 00:21:10,749
Так он еще жив?

237
00:21:10,843 --> 00:21:11,791
Я действительно не знаю.

238
00:21:11,886 --> 00:21:13,585
Ну и где он?
я не знаю.

239
00:21:13,679 --> 00:21:16,087
Смотреть. Ты можешь позволить мне
просмотрите материалы дела, а затем...

240
00:21:16,182 --> 00:21:18,256
Я не могу этого сделать. Это дело полиции. 
Нет, я сделаю это сам.

241
00:21:18,351 --> 00:21:19,591
Ну, а если ты не
сделаю это, я сделаю это.

242
00:21:19,685 --> 00:21:21,009
Мы не можем это раздать
широкой публике.

243
00:21:21,437 --> 00:21:23,261
Ну, я вряд ли
широкая публика, да?

244
00:21:23,356 --> 00:21:26,056
В смысле, я купил место преступления,
Христа ради!

245
00:21:26,150 --> 00:21:29,100
Нью-Эшфорд
теперь безопасный город, ясно?

246
00:21:29,195 --> 00:21:31,686
Итак, у тебя ничего нет
о чем беспокоиться.

247
00:21:31,906 --> 00:21:32,979
Хорошего дня.

248
00:21:37,745 --> 00:21:39,194
Берегите себя сейчас.

249
00:21:49,924 --> 00:21:54,793
Либби?

250
00:21:54,887 --> 00:21:56,211
Здесь.

251
00:21:59,850 --> 00:22:00,882
Что происходит?

252
00:22:00,977 --> 00:22:04,386
Она услышала, как ребенок
через дорогу в ее сотовом.

253
00:22:05,898 --> 00:22:07,180
Что она сказала?

254
00:22:07,400 --> 00:22:10,976
Все, кто живет
в этом доме убивают.

255
00:22:11,487 --> 00:22:12,519
О, Боже Всемогущий.

256
00:22:12,613 --> 00:22:15,188
Почему она сказала
что-то вроде этого?

257
00:22:16,575 --> 00:22:19,275
я сказал им, что мы подождем
пока папа не вернулся домой.

258
00:22:21,580 --> 00:22:23,697
Хорошо. Позвольте мне...

259
00:22:33,092 --> 00:22:34,833
Привет, вот. Привет.

260
00:22:34,927 --> 00:22:39,045
Слушай, ты разговаривал по телефону?
возле нашего дома только что?

261
00:22:39,306 --> 00:22:40,839
я просто...
Мама!

262
00:22:40,933 --> 00:22:42,632
Могу я просто...

263
00:22:43,811 --> 00:22:47,929
Привет ! Я Уилл Атентон, живущий через дорогу.
Я хотел... Могу ли я...

264
00:22:48,774 --> 00:22:50,265
Могу ли я...

265
00:22:54,488 --> 00:22:56,646
Привет. Эм, смотри, мы...

266
00:22:58,284 --> 00:23:00,442
Мы только что узнали
что произошло в нашем доме.

267
00:23:00,536 --> 00:23:01,776
я не имел в виду
расстроить свою дочь,

268
00:23:01,871 --> 00:23:03,611
но я думаю, она могла бы
разговаривали

269
00:23:03,706 --> 00:23:05,697
с друзьями по телефону,
возле дома,

270
00:23:05,791 --> 00:23:08,533
и мои дочери услышали,
и им пять и семь и...

271
00:23:08,627 --> 00:23:10,285
я знаю, что она этого не делала
специально. Это просто...

272
00:23:11,172 --> 00:23:12,203
я поговорю с ней.

273
00:23:12,298 --> 00:23:15,206
Спасибо. Спасибо.
Это все, что я прошу.

274
00:23:15,301 --> 00:23:18,168
Знаешь, это было
пятилетие несколько дней назад,

275
00:23:18,262 --> 00:23:20,879
и моя дочь была
снова снятся кошмары.

276
00:23:20,973 --> 00:23:22,839
мне очень жаль.
Это ужасно.

277
00:23:26,312 --> 00:23:27,343
Сделал...

278
00:23:27,438 --> 00:23:30,221
Ты оставил немного
цветы на нашем крыльце?

279
00:23:31,484 --> 00:23:32,849
Мама!
Нет.

280
00:23:32,943 --> 00:23:33,892
Что?

281
00:23:33,986 --> 00:23:35,810
Эй, могу ли я
увидимся на минутку?

282
00:23:36,363 --> 00:23:38,980
Верно.
Хорошо, спасибо.

283
00:23:39,075 --> 00:23:41,149
Дом был
пустой давно.

284
00:23:41,243 --> 00:23:42,317
Хм...

285
00:23:42,912 --> 00:23:45,612
Да, за исключением того, что у нас...

286
00:23:45,706 --> 00:23:48,323
У нас заражение
подростки в нашем подвале.

287
00:23:48,417 --> 00:23:51,868
И ты...
Вы бы не знали...

288
00:23:51,962 --> 00:23:53,369
Вы бы не знали...
Они живут где-то здесь?

289
00:23:53,464 --> 00:23:57,123
я бы хотел поговорить с их родителями просто
чтобы я мог держать их подальше.

290
00:23:59,595 --> 00:24:02,087
Верно.
извини, что беспокою тебя.

291
00:24:03,015 --> 00:24:04,714
Хорошего дня.

292
00:24:53,816 --> 00:24:55,723
Что ты делаешь?

293
00:24:57,611 --> 00:24:58,685
Хм...

294
00:24:59,405 --> 00:25:00,854
Что происходит?

295
00:25:01,282 --> 00:25:04,440
Я просто скрываю это.
Я не мог спать.

296
00:25:20,092 --> 00:25:21,875
Что это?

297
00:25:21,969 --> 00:25:24,252
Эти дети, понимаешь?
Это я...

298
00:25:24,638 --> 00:25:27,422
Тех, кого я прогнал?
Они оставили это.

299
00:25:37,484 --> 00:25:40,101
«Бойня».

300
00:25:41,989 --> 00:25:43,646
Кто такой Питер Уорд?

301
00:25:51,207 --> 00:25:53,573
Почему ты не
просто скажи мне?

302
00:25:56,086 --> 00:25:58,119
Потому что я не сделал
хочу, чтобы ты волновался.

303
00:25:59,632 --> 00:26:01,331
я просто знал, что нам не следовало этого делать
уехал из города.

304
00:26:01,425 --> 00:26:02,373
Либби, не говори так.

305
00:26:04,094 --> 00:26:05,793
Что?
Этот!

306
00:26:09,642 --> 00:26:11,132
Что-то не так
с этим домом.

307
00:26:11,227 --> 00:26:12,634
Нет, Либби,
нет.

308
00:26:14,313 --> 00:26:17,430
Мы сделаем все, что угодно
берет, ладно? Мы...

309
00:26:18,651 --> 00:26:19,933
Мы наймем священника.

310
00:26:20,486 --> 00:26:23,978
Нанять священника?
Где ты это делаешь?

311
00:26:24,448 --> 00:26:26,689
Ну, это...
Или знахарь, что угодно. я не знаю.

312
00:26:26,825 --> 00:26:29,817
Мы устроим это место по фен-шуй.
Это наш дом.

313
00:26:30,829 --> 00:26:31,819
Хм?

314
00:26:33,165 --> 00:26:35,448
есть радость
в этом доме.

315
00:26:35,960 --> 00:26:39,244
В этом доме настоящая радость.
Ты в этом, так что...

316
00:26:40,339 --> 00:26:41,621
Что?

317
00:26:45,302 --> 00:26:47,293
Что это
там?

318
00:26:54,937 --> 00:26:56,135
Там.

319
00:27:01,318 --> 00:27:02,558
Привет!

320
00:27:07,533 --> 00:27:08,731
Входить!

321
00:27:11,620 --> 00:27:12,777
Воля?

322
00:27:48,449 --> 00:27:49,480
Воля!

323
00:27:49,575 --> 00:27:51,107
со мной все в порядке!
со мной все в порядке.

324
00:27:51,869 --> 00:27:52,942
Воля!

325
00:27:53,871 --> 00:27:54,902
Вернитесь в дом!

326
00:27:55,456 --> 00:27:57,655
Идти! Вернись
в доме!

327
00:28:33,077 --> 00:28:34,484
Девушки?

328
00:28:49,968 --> 00:28:51,376
Девушки!

329
00:28:52,304 --> 00:28:53,753
Триш?

330
00:28:57,017 --> 00:28:58,508
Ди Ди?

331
00:28:59,812 --> 00:29:01,219
Девушки?

332
00:29:03,732 --> 00:29:05,264
Триш?

333
00:29:10,572 --> 00:29:11,562
Девушки?

334
00:29:31,885 --> 00:29:33,126
Воля?

335
00:29:33,512 --> 00:29:34,752
Я не могу найти девочек.

336
00:29:34,847 --> 00:29:37,422
Они не в постели, они не в саду.
Я не знаю, где они.

337
00:29:37,516 --> 00:29:40,758
Девочки, давайте! Это не смешно!
Выходи прямо сейчас! Дети!

338
00:29:40,853 --> 00:29:41,968
ты посмотрел
под кроватью?

339
00:29:42,062 --> 00:29:43,261
Нет!

340
00:29:45,732 --> 00:29:47,098
Девочки, давайте уже,
где ты?

341
00:29:47,192 --> 00:29:48,641
Триш?

342
00:29:57,369 --> 00:29:59,152
Либби?
Что?

343
00:30:26,732 --> 00:30:28,848
Хорошо.
Сколько комочков?

344
00:30:29,276 --> 00:30:31,392
Один комок
сахара, пожалуйста.

345
00:30:34,573 --> 00:30:37,231
Хотите чаю,
Принцесса Кэтрин?

346
00:30:37,576 --> 00:30:39,192
Да, пожалуйста,
Принц Беатрис.

347
00:30:39,286 --> 00:30:40,568
Хорошо.

348
00:30:40,662 --> 00:30:42,904
Что ты
девочки здесь что делают?

349
00:30:42,998 --> 00:30:44,197
Мы вам мешаем?

350
00:30:44,541 --> 00:30:46,699
Привет, мамочка.
Привет, папочка.

351
00:30:46,793 --> 00:30:49,327
Привет, мамочка.
Мы нашли клуб маленькой девочки.

352
00:30:49,421 --> 00:30:50,912
я вижу.

353
00:30:51,757 --> 00:30:52,747
Ух ты.

354
00:30:52,841 --> 00:30:55,208
О, боже мой,
посмотри на все это.

355
00:30:55,302 --> 00:30:56,667
А ты пьешь чай?

356
00:30:56,762 --> 00:30:57,752
Ага.

357
00:30:57,804 --> 00:30:59,754
Но мы искали тебя.
Вы были?

358
00:30:59,848 --> 00:31:01,130
Мы искали
для тебя повсюду.

359
00:31:01,225 --> 00:31:02,590
Как долго ты
был здесь?

360
00:31:02,684 --> 00:31:03,674
Когда ты
зайти сюда?

361
00:31:03,769 --> 00:31:05,718
Около двух часов.
Что это, детка?

362
00:31:05,812 --> 00:31:07,553
Два часа.
Два часа назад?

363
00:31:07,648 --> 00:31:10,056
Ты здесь уже два часа?
И как ты это нашел?

364
00:31:10,150 --> 00:31:11,182
Это удивительное место.

365
00:31:11,276 --> 00:31:12,391
Я провалился сквозь стену.

366
00:31:12,486 --> 00:31:13,601
Да неужели?

367
00:31:13,695 --> 00:31:14,894
Ты не поранился?
Нет.

368
00:31:14,988 --> 00:31:17,063
Нет. Посмотри
все эти игрушки.

369
00:31:17,157 --> 00:31:18,940
Я упал в ящик.

370
00:31:20,327 --> 00:31:21,859
Посмотрите на это.

371
00:31:26,083 --> 00:31:27,949
«Эта книга принадлежит
Кэтрин Уорд».

372
00:31:28,043 --> 00:31:30,576
И это принадлежит
к Беатрис, понимаешь?

373
00:31:31,296 --> 00:31:33,371
Дай мне посмотреть
это, сладкий.

374
00:31:35,217 --> 00:31:37,625
Да, она это написала
там чернилами.

375
00:31:39,346 --> 00:31:40,419
Хм.

376
00:31:42,307 --> 00:31:43,297
Вы думаете это
где они играли?

377
00:31:43,392 --> 00:31:44,382
Ага.

378
00:31:44,476 --> 00:31:46,342
Это их
секретный клуб.

379
00:31:46,436 --> 00:31:47,927
Угу.

380
00:31:48,188 --> 00:31:49,720
Они были здесь счастливы.

381
00:31:49,815 --> 00:31:51,931
Они были?
Откуда ты это знаешь?

382
00:31:52,025 --> 00:31:53,349
Она просто знает.

383
00:31:55,195 --> 00:31:56,811
Хорошо, мне нужно
чашка чая.

384
00:31:57,698 --> 00:31:58,813
Лаванда, лаванда.

385
00:31:58,907 --> 00:32:01,649
Лавандовый чай, пожалуйста.
чтобы успокоить мои нервы.

386
00:32:09,585 --> 00:32:11,325
я просто не могу поверить
все это.

387
00:32:11,420 --> 00:32:13,160
Да, я знаю.

388
00:32:20,137 --> 00:32:21,669
Это наш дом, Уилл.

389
00:32:22,222 --> 00:32:23,212
Ага.

390
00:32:23,307 --> 00:32:25,548
Я имею в виду, как могли соседи не иметь
нам что-нибудь сказал?

391
00:32:25,642 --> 00:32:27,341
я не понимаю.
Ничего. Ни слова.

392
00:32:27,436 --> 00:32:30,428
Ну, они все в шоке от того, что
убийца среди них.

393
00:32:30,522 --> 00:32:33,639
Они просто заботятся о
цены на недвижимость, вот и все.

394
00:32:33,817 --> 00:32:35,391
Иисус Христос.

395
00:32:37,738 --> 00:32:39,604
Он застрелил маленького
сзади.

396
00:32:57,382 --> 00:32:58,998
Воля?
Я понял!

397
00:33:01,345 --> 00:33:02,376
Привет.

398
00:33:03,221 --> 00:33:04,754
Я принес тебе немного рагу.

399
00:33:04,848 --> 00:33:07,340
Я подумал, тебе может что-нибудь понравиться
можно было просто нагреться.

400
00:33:07,434 --> 00:33:10,217
Учитывая всю ту работу, которую ты здесь делаешь,
ты, должно быть, занят.

401
00:33:10,312 --> 00:33:12,011
Большое спасибо.
Это...

402
00:33:12,105 --> 00:33:13,763
Это невероятно
щедро с твоей стороны.

403
00:33:13,857 --> 00:33:16,182
мне было немного плохо
о нашей последней встрече.

404
00:33:16,276 --> 00:33:19,310
Нет, не надо. Пожалуйста,
ну, смотри, заходи.

405
00:33:19,946 --> 00:33:20,978
Эй, открой!

406
00:33:21,073 --> 00:33:22,104
Нет!

407
00:33:22,199 --> 00:33:23,773
я живу со стадом
слонов, извините.

408
00:33:23,867 --> 00:33:25,691
Можете ли вы сдержать это,
совсем немного?

409
00:33:25,786 --> 00:33:26,817
Хорошо, папа!

410
00:33:26,912 --> 00:33:29,028
Уилл, кто
это у двери?

411
00:33:29,122 --> 00:33:30,571
я...
Я не знаю твоего имени.

412
00:33:31,249 --> 00:33:32,782
Энн Паттерсон.

413
00:33:33,210 --> 00:33:35,576
Это Энн Паттерсон с другой стороны улицы.
Сойди, поздоровайся.

414
00:33:36,254 --> 00:33:37,995
Спуск через минуту.

415
00:33:45,097 --> 00:33:46,921
мне пора идти.
Хорошо.

416
00:33:47,516 --> 00:33:49,298
Ты вернешься?

417
00:33:50,519 --> 00:33:51,759
Энн!

418
00:33:52,604 --> 00:33:54,595
Знали ли вы людей
кто здесь жил?

419
00:34:14,668 --> 00:34:16,325
Почему ты не пришел
спуститься и поздороваться?

420
00:34:27,305 --> 00:34:28,462
В чем дело?

421
00:34:28,974 --> 00:34:30,923
Вот где
мать была застрелена.

422
00:34:33,478 --> 00:34:34,719
Хорошо.

423
00:34:44,865 --> 00:34:47,189
Детей расстреляли
прямо здесь.

424
00:34:58,295 --> 00:34:59,827
Питер Уорд.

425
00:35:00,297 --> 00:35:01,412
Теперь послушайте это.

426
00:35:01,506 --> 00:35:04,999
Это письмо в редакцию от
всего несколько недель назад.

427
00:35:05,427 --> 00:35:08,586
«Невозможно понять, как
психотический убийца

428
00:35:08,680 --> 00:35:11,255
"можно разместить
в программе стационарного лечения

429
00:35:11,349 --> 00:35:14,383
"с полным пренебрежением
для сообщества.

430
00:35:14,478 --> 00:35:16,093
«Харкнесс Хаус расположен

431
00:35:16,188 --> 00:35:19,638
"в пределах полумили
начальной школы моих детей».

432
00:35:27,032 --> 00:35:29,356
Эй, чувак.
Удачи там.

433
00:35:30,744 --> 00:35:34,028
Когда люди разговаривают с тобой, ты не должен
будь груб с ними, мудак.

434
00:35:34,873 --> 00:35:36,030
Да, хорошо.

435
00:35:41,213 --> 00:35:42,620
Унис, имеет
почта уже пришла?

436
00:35:42,714 --> 00:35:44,830
Господи, Брейди,
я здесь три дня

437
00:35:44,925 --> 00:35:46,707
и ты продолжаешь спрашивать
тот же чертов вопрос.

438
00:35:46,802 --> 00:35:50,127
Оно уже пришло,
и ты уже ничего не получил.

439
00:35:50,806 --> 00:35:52,254
Вы получили релиз
документы для меня?

440
00:35:52,849 --> 00:35:54,381
Нет, я не пациент.
я...

441
00:35:54,476 --> 00:35:55,758
Клиент.
Верно.

442
00:35:56,728 --> 00:35:58,594
мне нужно поговорить с тобой о
один из ваших клиентов.

443
00:35:58,688 --> 00:36:00,471
Юнис, есть почта
уже пришел?

444
00:36:00,565 --> 00:36:02,139
Эй, продолжай.

445
00:36:02,818 --> 00:36:03,808
Двигаться!

446
00:36:03,902 --> 00:36:04,892
Ну давай же.

447
00:36:04,986 --> 00:36:06,185
Давайте посмотрим
немного пинг-понга.

448
00:36:08,031 --> 00:36:09,480
Вам нужно говорить
миссис О'Брайен.

449
00:36:09,574 --> 00:36:11,232
Вы можете просто иметь
место там.

450
00:36:17,916 --> 00:36:19,448
я сказал, что ты можешь
присесть.

451
00:36:21,253 --> 00:36:23,619
Ага. Хорошо, спасибо.

452
00:37:25,775 --> 00:37:27,474
Что ты делаешь
с моими вещами?

453
00:37:29,779 --> 00:37:31,687
Это мои вещи.

454
00:37:32,198 --> 00:37:33,397
Откуда ты это взял?

455
00:37:33,617 --> 00:37:36,066
Успокоиться !
Почему ты так зол?

456
00:37:36,161 --> 00:37:39,069
Это было в моей детской комнате.
Где ты это взял?

457
00:37:39,164 --> 00:37:40,696
я не понимаю
что ты говоришь, ясно?

458
00:37:40,790 --> 00:37:41,906
Я объясню это тебе.

459
00:37:45,962 --> 00:37:47,119
Питер Уорд?

460
00:37:48,131 --> 00:37:49,955
Здесь нет Питера Уорда.

461
00:37:51,509 --> 00:37:53,876
Нет, я Мартин.

462
00:37:59,225 --> 00:38:00,507
Смотреть.

463
00:38:02,020 --> 00:38:03,969
Питер Уорд
там, чувак.

464
00:38:13,406 --> 00:38:14,939
мне очень жаль.

465
00:38:33,093 --> 00:38:34,416
Воля?

466
00:38:35,637 --> 00:38:37,294
Что случилось?

467
00:38:39,057 --> 00:38:40,130
Не так много.

468
00:38:40,225 --> 00:38:41,298
Не много?

469
00:38:41,393 --> 00:38:42,716
Эй, детки.

470
00:38:43,019 --> 00:38:44,802
Почему ты
скрываешь что-то от меня?

471
00:38:47,065 --> 00:38:48,430
я нет.

472
00:38:52,070 --> 00:38:54,103
Был Уордом в Харкнесс Хаусе,
да или нет?

473
00:38:54,197 --> 00:38:56,647
Нет, он не был,
но это нормально.

474
00:38:56,741 --> 00:38:58,524
Это не нормально.
Хочешь знать, почему это не хорошо?

475
00:38:58,618 --> 00:38:59,984
Потому что он был
за окном смотрю.

476
00:39:00,078 --> 00:39:01,068
Дети только что видели его.

477
00:39:01,204 --> 00:39:02,611
Они воображают вещи, дорогая...
Я видел его!

478
00:39:02,706 --> 00:39:03,654
Ну, тогда мы
позвоните в полицию!

479
00:39:03,748 --> 00:39:04,780
Я сделал.

480
00:39:05,917 --> 00:39:07,574
Что это такое?

481
00:39:08,128 --> 00:39:09,868
Это машина.

482
00:39:09,963 --> 00:39:12,162
Хорошо, хорошо, дети,
все в порядке.

483
00:39:12,257 --> 00:39:13,789
Папа дома.

484
00:39:14,801 --> 00:39:17,251
Просто набери его
немного, пожалуйста.

485
00:39:20,765 --> 00:39:22,339
Просто оставайся здесь.

486
00:39:29,107 --> 00:39:32,266
Что ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?

487
00:39:33,236 --> 00:39:35,853
Дети, идите наверх сейчас
и запри дверь!

488
00:39:37,323 --> 00:39:38,355
Привет!

489
00:39:38,658 --> 00:39:40,441
Я знаю, кто ты, Уорд!

490
00:39:52,756 --> 00:39:54,329
Воля!
Либби, залезай внутрь!

491
00:40:06,102 --> 00:40:08,385
Подожди, подожди, подожди,
держи, держи!

492
00:40:08,480 --> 00:40:10,054
Смотри, ты пришел
не в том конце.

493
00:40:10,148 --> 00:40:11,638
Парень за рулем
бордовый Бьюик.

494
00:40:11,733 --> 00:40:13,557
На нем парка с капюшоном.
Его уже нет.

495
00:40:13,651 --> 00:40:15,434
Хорошо, хорошо.
Успокоиться.

496
00:40:15,570 --> 00:40:17,352
Я успокоюсь.
Но он просто... Хорошо.

497
00:40:17,447 --> 00:40:19,063
Этот парень только что пришел
и угрожал мне и моей жене.

498
00:40:19,157 --> 00:40:20,522
Сэр, все
находится под контролем.

499
00:40:20,617 --> 00:40:22,066
Кажется, это не так.
Знаешь что? Смотреть.

500
00:40:22,160 --> 00:40:23,192
Привет! Привет!

501
00:40:23,286 --> 00:40:24,443
Это фотография.

502
00:40:24,579 --> 00:40:26,320
Смотри, он взял это
из моего дома. Все в порядке.

503
00:40:26,456 --> 00:40:28,322
Его нет в Гринхейвене.
Ладно, весь район...

504
00:40:28,416 --> 00:40:29,406
Он вернулся сюда!
...не обязательно знать.

505
00:40:29,501 --> 00:40:31,116
Что ты имеешь в виду,
весь район?

506
00:40:31,252 --> 00:40:33,243
Вы, должно быть, только что
проехал мимо него по дороге.

507
00:40:33,338 --> 00:40:35,621
Вы его видели?
Бордовый Бьюик?

508
00:40:35,715 --> 00:40:37,081
Парка с капюшоном.
Просто успокойся.

509
00:40:37,175 --> 00:40:39,374
Для чего вы делаете заметки? 
Садись в машину и поезжай за ним!

510
00:40:39,469 --> 00:40:40,542
Вы бы сохранили свой
потише, пожалуйста?

511
00:40:40,637 --> 00:40:42,920
Знаешь что, я возьму пистолет,
я пристрелю его сам!

512
00:40:43,014 --> 00:40:44,421
Идите спать, сэр.

513
00:40:44,516 --> 00:40:45,964
Ох, ребята,
Иисус Христос!

514
00:40:47,185 --> 00:40:48,509
Бесполезный!

515
00:40:54,025 --> 00:40:56,016
Он был в нашем доме?

516
00:40:56,653 --> 00:40:58,268
У него было это.

517
00:41:09,040 --> 00:41:11,198
Почему они не
помогает нам?

518
00:41:40,864 --> 00:41:42,479
я очень ценю
ты делаешь это.

519
00:41:43,908 --> 00:41:46,984
я не понимаю
почему полиция нам не поможет.

520
00:41:47,245 --> 00:41:49,820
Давайте просто сделаем
конечно, мы говорим об одном и том же человеке.

521
00:41:49,914 --> 00:41:51,905
Пожалуйста, садитесь.

522
00:41:52,542 --> 00:41:53,740
Питер Уорд.

523
00:41:54,252 --> 00:41:56,034
Ну, я просто...

524
00:41:59,424 --> 00:42:01,248
я просто пытаюсь
защитить мою семью.

525
00:42:13,938 --> 00:42:15,387
Что это такое?

526
00:42:15,982 --> 00:42:17,556
Это огнестрельное ранение.

527
00:42:17,650 --> 00:42:21,059
Я не понимаю, почему...
Если бы он был подозреваемым, который...

528
00:42:22,071 --> 00:42:23,145
Кто в него стрелял?

529
00:42:23,239 --> 00:42:24,271
Его жена.

530
00:42:25,116 --> 00:42:27,983
Каким-то образом она получила
пистолет от него.

531
00:42:28,077 --> 00:42:29,693
Отбился
прежде чем она умерла.

532
00:42:32,957 --> 00:42:34,531
Что он кричит?

533
00:42:34,626 --> 00:42:37,910
Он хочет выйти,
найти человека, убившего его жену и детей.

534
00:42:38,671 --> 00:42:40,037
Ты снимал его
все время?

535
00:42:40,131 --> 00:42:43,290
Нам пришлось,
чтобы защитить себя.

536
00:42:47,931 --> 00:42:50,881
Он был не компетентен
предстать перед судом.

537
00:42:50,975 --> 00:42:54,676
Мы держали его так долго
как мы могли бы без убедительных доказательств.

538
00:42:55,730 --> 00:42:56,970
Подожди, ты можешь...
Извините.

539
00:42:57,065 --> 00:43:00,515
Можете ли вы просто перемотать это немного назад?
просто туда?

540
00:43:00,610 --> 00:43:01,767
Останавливаться.

541
00:43:01,986 --> 00:43:02,935
Сэр...

542
00:43:06,157 --> 00:43:07,481
Это Энн Паттерсон.

543
00:43:07,784 --> 00:43:10,859
Она... Она живет
через дорогу от нас.

544
00:43:11,663 --> 00:43:13,612
Я знал, что она знала его.

545
00:43:15,500 --> 00:43:18,075
Давайте продолжим.
Вы поймете.

546
00:43:20,964 --> 00:43:22,412
В определенный момент,

547
00:43:22,507 --> 00:43:24,873
он просто отказался
поверить, что он был Питером Уордом.

548
00:43:24,968 --> 00:43:27,084
Видите ли, в его сознании
если бы он не был Питером Уордом,

549
00:43:27,178 --> 00:43:29,086
он не мог иметь
убил свою жену и семью.

550
00:43:29,180 --> 00:43:31,004
Ну, что
он делает сейчас?

551
00:43:31,099 --> 00:43:34,925
Он отказался позволить своему имени появиться на
любой из больничных идентификаторов.

552
00:43:35,019 --> 00:43:37,511
Поэтому он их отжевал

553
00:43:38,856 --> 00:43:40,847
и придумал новое имя.

554
00:43:41,484 --> 00:43:43,016
Могу я?
Конечно.

555
00:43:43,528 --> 00:43:45,018
Это...

556
00:43:48,866 --> 00:43:50,357
Все в порядке.

557
00:43:51,160 --> 00:43:54,695
Теперь я хочу показать тебе
кое-что, что я показывал тебе ранее.

558
00:43:56,666 --> 00:43:58,198
С пятилетней давности.

559
00:44:17,520 --> 00:44:21,054
Это не Питер Уорд.
Это...

560
00:44:23,067 --> 00:44:24,725
Это я.

561
00:44:26,446 --> 00:44:29,730
Ты жил в этом
учреждение на пять лет, Питер.

562
00:44:39,834 --> 00:44:41,033
Нет.

563
00:44:44,213 --> 00:44:46,330
Это...
Это смешно.

564
00:44:47,091 --> 00:44:49,666
Я не Питер Уорд.
Я Уилл Атентон.

565
00:44:50,720 --> 00:44:52,794
Это имя
ты дал себя.

566
00:44:52,889 --> 00:44:56,173
W1 -1 L становится Уиллом.

567
00:44:57,352 --> 00:44:59,718
Числа 8-1 0-1 0

568
00:45:00,271 --> 00:45:01,928
стать Атентоном.

569
00:45:02,774 --> 00:45:05,474
Уилл Атентон.

570
00:45:10,448 --> 00:45:12,856
я не верю
что-нибудь из этого.

571
00:45:12,950 --> 00:45:15,108
Ты опасность
самому себе.

572
00:45:16,120 --> 00:45:17,778
И другим.

573
00:45:19,290 --> 00:45:23,033
я уверен, что шрам где
твоя жена стреляла в тебя, все еще там.

574
00:45:25,213 --> 00:45:26,787
Это бы...

575
00:45:30,635 --> 00:45:32,709
Это означало бы, что...

576
00:46:06,838 --> 00:46:07,994
Нет.

577
00:46:12,844 --> 00:46:16,169
я оставил жену и
моя семья дома этим утром.

578
00:46:17,515 --> 00:46:20,090
Ты убил своего
жена и семья

579
00:46:20,852 --> 00:46:22,509
пять лет назад.

580
00:46:31,028 --> 00:46:33,019
Ты чертов лжец!

581
00:46:34,532 --> 00:46:35,772
Ладно, заходи.

582
00:46:36,451 --> 00:46:37,691
МакНалти, иди сюда.

583
00:46:40,037 --> 00:46:41,361
О, здорово.

584
00:46:50,548 --> 00:46:52,122
Привет? Привет.

585
00:46:54,510 --> 00:46:56,877
Привет. Где ты?

586
00:46:58,014 --> 00:47:00,505
Ничего.
Все в порядке. я в порядке.

587
00:47:08,065 --> 00:47:09,806
Я люблю тебя, Либби.

588
00:47:11,611 --> 00:47:12,934
я люблю тебя.

589
00:47:13,029 --> 00:47:15,979
Ты просто держишься?
минутку, пожалуйста?

590
00:47:17,950 --> 00:47:19,524
Хотели бы вы
поговорить с моей женой?

591
00:47:20,286 --> 00:47:21,526
Нет.

592
00:47:26,167 --> 00:47:27,491
Не имеет значения.

593
00:47:27,835 --> 00:47:29,075
Нет, нет.

594
00:47:33,758 --> 00:47:36,374
Нет, мы разберемся
когда я вернусь домой. Это...

595
00:47:46,812 --> 00:47:48,011
Уилл!

596
00:47:48,105 --> 00:47:49,262
Мистер А?

597
00:47:54,195 --> 00:47:55,352
Как роман?

598
00:47:55,446 --> 00:47:56,561
Я в этом участвую?

599
00:47:57,949 --> 00:47:59,439
Я знал, что он вернется.

600
00:48:00,326 --> 00:48:02,859
Четные числа
всегда возвращайся.

601
00:48:03,246 --> 00:48:06,446
Уилл... Уилл...

602
00:51:16,897 --> 00:51:18,972
Спасибо за цветы.

603
00:51:39,503 --> 00:51:41,619
Расскажи нам историю, папочка.

604
00:51:46,594 --> 00:51:48,543
Однажды,

605
00:51:51,056 --> 00:51:53,381
были две маленькие девочки.

606
00:51:55,770 --> 00:51:58,094
И жили они в доме...

607
00:51:59,190 --> 00:52:00,930
В лесу.

608
00:52:03,611 --> 00:52:05,351
...в лесу.

609
00:52:06,030 --> 00:52:07,604
У ручья.

610
00:52:08,616 --> 00:52:10,857
И у них было
красивый сад,

611
00:52:10,951 --> 00:52:13,276
с некоторыми красивыми
цветы в нем.

612
00:52:13,996 --> 00:52:17,238
Ди-Ди, ты помнишь
названия цветов?

613
00:52:18,501 --> 00:52:20,366
Подсолнухи!

614
00:52:21,045 --> 00:52:22,535
Бархатцы.

615
00:52:24,340 --> 00:52:25,497
И тюльпаны.

616
00:52:25,591 --> 00:52:27,999
Две губы!
Раз, два.

617
00:52:29,220 --> 00:52:30,543
Прекрати это.

618
00:52:34,517 --> 00:52:35,924
Уилл, ты в порядке?

619
00:52:39,104 --> 00:52:40,303
Воля?

620
00:52:45,528 --> 00:52:47,060
Ты в порядке?

621
00:52:48,030 --> 00:52:49,771
Что...

622
00:52:49,865 --> 00:52:52,440
Милая,
ты серьезно горячий.

623
00:52:55,246 --> 00:52:57,862
У тебя жар.
Ты нездоров.

624
00:52:58,707 --> 00:52:59,864
Папа, что случилось?

625
00:52:59,959 --> 00:53:00,990
Папа нездоров.

626
00:53:01,085 --> 00:53:03,243
Слушай, почему бы и нет
вы, девчонки, идите поиграйте,

627
00:53:03,337 --> 00:53:05,495
и мы закончим ужин
позже, ладно?

628
00:53:05,589 --> 00:53:06,663
Все в порядке?

629
00:53:06,757 --> 00:53:09,833
я просто поговорю с
Папа, ненадолго.

630
00:53:10,261 --> 00:53:11,292
Оставайся там!

631
00:53:13,514 --> 00:53:16,089
я просто собираюсь
поговори с папой, ладно?

632
00:53:19,436 --> 00:53:21,845
Что случилось с тобой
в Гринхейвене?

633
00:53:25,526 --> 00:53:27,392
Они сказали мне, что...

634
00:53:31,740 --> 00:53:34,065
Они сказали мне, что
тебя здесь нет.

635
00:53:37,329 --> 00:53:39,445
Хорошо, Уилл, теперь ты...

636
00:53:43,210 --> 00:53:44,534
Ты меня действительно пугаешь.

637
00:53:45,462 --> 00:53:47,412
Я не Уилл Атентон.

638
00:53:48,632 --> 00:53:50,081
я...

639
00:53:52,303 --> 00:53:54,294
Я Питер Уорд.

640
00:53:56,473 --> 00:53:58,172
Не говорите так.

641
00:53:59,977 --> 00:54:01,426
У тебя жар,

642
00:54:01,854 --> 00:54:04,095
и это
говорит лихорадка.

643
00:54:08,903 --> 00:54:10,143
Хорошо?

644
00:54:10,696 --> 00:54:12,562
Идите сюда. Ну давай же.

645
00:54:17,661 --> 00:54:19,986
Иди сюда, детка.
Папа плохо себя чувствует.

646
00:54:27,755 --> 00:54:28,912
Скажи мне свое имя.

647
00:54:30,090 --> 00:54:32,999
Ваше настоящее имя,
не твой никнейм.

648
00:54:33,552 --> 00:54:35,835
Беатрис.
Выходим с фронта.

649
00:54:49,735 --> 00:54:51,643
Хорошо, поехали.

650
00:54:54,365 --> 00:54:56,314
А какое твое настоящее имя?

651
00:54:56,617 --> 00:54:58,274
Оно начинается с буквы «К».

652
00:54:59,286 --> 00:55:01,694
Кэтрин. Кэти.

653
00:55:02,414 --> 00:55:04,238
Мы звонили
ее футболка.

654
00:55:04,500 --> 00:55:06,824
Теперь все
называет ее Ди Ди.

655
00:55:08,045 --> 00:55:09,744
А ты Либби.

656
00:55:11,423 --> 00:55:13,498
Вы Элизабет Уорд.

657
00:55:22,226 --> 00:55:24,384
Хорошо, девочки. Наверху.

658
00:55:27,898 --> 00:55:29,847
Я поднимусь через минуту.

659
00:55:30,275 --> 00:55:31,599
Ну давай же.

660
00:55:40,369 --> 00:55:43,111
Все в порядке.
С тобой все будет в порядке.

661
00:55:48,919 --> 00:55:50,535
Не принимайте близко к сердцу.

662
00:55:59,263 --> 00:56:01,421
Это просто лихорадка.

663
00:56:02,933 --> 00:56:04,841
Это пройдет.

664
00:56:21,285 --> 00:56:22,734
Воля!

665
00:56:33,297 --> 00:56:35,163
Уилл, иди сюда!

666
00:56:47,269 --> 00:56:49,844
О Боже. У них есть
поймал твою лихорадку!

667
00:56:51,190 --> 00:56:53,598
Иди сюда, детка.
Ты в порядке?

668
00:56:54,943 --> 00:56:56,851
Я не могу дышать.

669
00:56:56,945 --> 00:56:58,186
Ты что?

670
00:56:58,280 --> 00:56:59,437
я не могу...

671
00:56:59,531 --> 00:57:02,148
Эй, эй, эй,
иди сюда.

672
00:57:02,242 --> 00:57:03,691
Иди сюда, иди сюда.

673
00:57:03,786 --> 00:57:06,444
Что это такое?
Скажи мне, что случилось.

674
00:57:08,290 --> 00:57:09,280
У меня болит горло.

675
00:57:09,374 --> 00:57:10,364
Ага?

676
00:57:10,459 --> 00:57:11,491
Я не могу глотать.

677
00:57:11,877 --> 00:57:13,451
все в порядке, я собираюсь
принести тебе лекарство,

678
00:57:13,587 --> 00:57:16,037
и ты будешь чувствовать себя хорошо
через минуту, ладно?

679
00:57:16,131 --> 00:57:18,539
Я не могу дышать.

680
00:57:21,804 --> 00:57:24,045
Я тоже повредил плечо.

681
00:57:31,188 --> 00:57:34,889
Вот здесь болит? Ты хочешь показать маме
где болит? Где?

682
00:57:35,275 --> 00:57:36,724
Боже мой.

683
00:57:37,444 --> 00:57:41,646
О, Боже мой, здесь... У нее...
Она истекает кровью. У нее есть...

684
00:57:41,740 --> 00:57:43,022
Она здесь перекусила.

685
00:57:43,158 --> 00:57:44,774
Детка, мы собираемся...
Здесь в нее стреляли, Либби.

686
00:57:44,868 --> 00:57:46,234
Нет, это...

687
00:57:46,328 --> 00:57:47,610
вот где она
был застрелен, Либби.

688
00:57:47,704 --> 00:57:48,736
Это лихорадка!

689
00:57:48,831 --> 00:57:50,196
вот где она
был застрелен, Либби!

690
00:57:50,290 --> 00:57:51,531
Перестаньте это говорить!

691
00:57:51,625 --> 00:57:54,492
Есть пулевое ранение!
Посмотрите на ее спину!

692
00:58:01,135 --> 00:58:02,458
Боже мой.

693
00:58:06,223 --> 00:58:07,797
О, Боже!

694
00:58:09,726 --> 00:58:11,134
Ди Ди?

695
00:58:13,147 --> 00:58:14,512
Ди Ди?

696
00:58:15,399 --> 00:58:17,765
Детка, давай. Ди Ди?

697
00:58:18,527 --> 00:58:19,809
О Боже.

698
00:58:20,195 --> 00:58:23,354
О Боже, она такая холодная, Уилл.
Уилл, пожалуйста, сделай что-нибудь.

699
00:58:23,448 --> 00:58:26,107
Она... Она не двигается.
Мне нужна твоя помощь, пожалуйста.

700
00:58:26,201 --> 00:58:27,608
Пожалуйста, она не...

701
00:58:27,703 --> 00:58:30,069
Что происходит? Ди Ди?

702
00:58:31,915 --> 00:58:34,574
Давай, Ди Ди.
Ди Ди? Ди Ди?

703
00:58:34,668 --> 00:58:37,952
Боже, Уилл, она замерзла.
Триш? Триш?

704
00:58:38,589 --> 00:58:42,582
Триш, давай. Ди Ди.
Ди Ди, давай. Ди Ди?

705
00:58:43,677 --> 00:58:45,334
Почему ты просто
стоит там?

706
00:58:45,429 --> 00:58:47,753
Уилл, почему ты
просто стоять там?

707
00:58:47,848 --> 00:58:49,589
Проснуться!

708
00:58:49,766 --> 00:58:52,258
Почему ты не хочешь
помочь своим детям?

709
00:58:52,352 --> 00:58:53,759
Воля!

710
00:58:55,397 --> 00:58:56,512
Ну давай же. Проснуться!

711
00:58:56,607 --> 00:58:58,514
Либби, они мертвы.

712
00:59:02,487 --> 00:59:04,228
Ты мертв.

713
00:59:10,579 --> 00:59:12,403
О, пожалуйста.

714
00:59:30,974 --> 00:59:33,216
Да, сэр. Добрый вечер.

715
00:59:33,310 --> 00:59:35,176
интересно, если бы ты
взгляни на это для меня, пожалуйста?

716
00:59:43,612 --> 00:59:44,644
Спасибо.

717
00:59:48,992 --> 00:59:50,483
Это мой дом.

718
00:59:50,744 --> 00:59:52,360
Но это не...

719
00:59:53,330 --> 00:59:55,446
Он непригоден для проживания,
Мистер Уорд.

720
00:59:55,540 --> 00:59:56,530
Хорошо, поехали.

721
00:59:56,625 --> 00:59:58,241
Садитесь на него сейчас же!

722
00:59:58,877 --> 01:00:00,409
Либби! Либби!

723
01:00:03,632 --> 01:00:05,331
Берегись, приятель.

724
01:00:05,884 --> 01:00:06,916
Либби!

725
01:00:08,095 --> 01:00:09,126
мне очень жаль, сэр.

726
01:00:14,977 --> 01:00:16,926
Ты сделал это?

727
01:00:19,189 --> 01:00:21,055
Ты меня не помнишь.

728
01:00:24,278 --> 01:00:26,519
Да, я помню
ты был...

729
01:00:28,198 --> 01:00:29,814
Вы были здесь.

730
01:00:31,368 --> 01:00:33,150
И ты был
в Гринхейвене...

731
01:00:39,793 --> 01:00:41,701
Вы действительно их видите.

732
01:00:43,297 --> 01:00:44,912
Они там.

733
01:00:45,465 --> 01:00:47,373
Смотреть. Смотреть!

734
01:00:51,763 --> 01:00:54,630
Они похоронены в
Кладбище Нью-Эшфорд.

735
01:01:32,387 --> 01:01:33,377
Что ты делаешь?

736
01:01:33,472 --> 01:01:34,837
Пытаясь получить
в мой дом.

737
01:01:34,931 --> 01:01:36,005
Не могу позволить тебе сделать это.

738
01:01:36,266 --> 01:01:38,257
Этот дом осужден, приятель,
не могу никого сюда пустить.

739
01:01:43,857 --> 01:01:45,181
Вы были
наблюдаешь за мной?

740
01:01:45,275 --> 01:01:48,351
Черт возьми, я прав.
Ты убийца.

741
01:01:48,445 --> 01:01:50,061
Теперь иди отсюда.

742
01:01:54,785 --> 01:01:56,067
Продолжать. Убирайся отсюда.

743
01:02:52,676 --> 01:02:55,084
Где ты был
той ночью?

744
01:02:57,848 --> 01:03:00,965
я был один,
здесь, в доме.

745
01:03:05,772 --> 01:03:08,556
я должен был
выйти, но это было

746
01:03:11,194 --> 01:03:13,477
Хлоя была с ней
отец, слава богу.

747
01:03:13,572 --> 01:03:15,688
Почему ты посетил
я в Гринхейвене?

748
01:03:17,284 --> 01:03:20,734
Потому что я был
твой сосед через дорогу.

749
01:03:21,371 --> 01:03:23,737
Либби была моей лучшей подругой.

750
01:03:23,832 --> 01:03:25,823
Почему ты не
скажи мне, кем я был?

751
01:03:25,917 --> 01:03:27,366
я хотел,

752
01:03:28,170 --> 01:03:31,412
но ты сказал мне, что ты Уилл Атентон.
Что я собирался сказать?

753
01:03:34,050 --> 01:03:35,666
Я сделал это?

754
01:03:37,053 --> 01:03:38,544
Нет.

755
01:03:39,681 --> 01:03:41,046
Откуда ты знаешь?

756
01:03:41,141 --> 01:03:42,756
Я просто знаю.

757
01:03:44,019 --> 01:03:45,134
Мама?

758
01:03:52,569 --> 01:03:54,268
Эй, дорогая.
Привет.

759
01:03:55,739 --> 01:03:57,062
Привет.

760
01:04:01,578 --> 01:04:03,777
Ты...
Тебе нужна ванна.

761
01:04:06,291 --> 01:04:07,573
Ага.

762
01:04:07,667 --> 01:04:10,576
я думаю
Я наберу ему ванну.

763
01:04:16,051 --> 01:04:17,291
Итак,

764
01:04:18,386 --> 01:04:20,711
Мама говорит, что ты их видишь.

765
01:04:22,224 --> 01:04:23,547
Ага.

766
01:04:25,477 --> 01:04:26,759
Они старше?

767
01:04:28,897 --> 01:04:30,471
Нет, это не так.

768
01:04:31,858 --> 01:04:33,974
Не могли бы вы сказать им
как сильно я скучаю по ним?

769
01:04:40,617 --> 01:04:41,899
Я буду.

770
01:04:44,829 --> 01:04:46,904
Вы ушли с завода?

771
01:04:47,707 --> 01:04:50,282
Ага. Это было
юбилей.

772
01:04:51,962 --> 01:04:52,910
Вы его поливаете?

773
01:04:53,004 --> 01:04:54,370
Да, так и есть.

774
01:04:59,636 --> 01:05:00,960
Иди садись в машину,
мед.

775
01:05:01,054 --> 01:05:02,169
Хорошо.

776
01:05:02,264 --> 01:05:03,337
Пока.

777
01:05:03,431 --> 01:05:04,380
Пока.

778
01:05:04,474 --> 01:05:07,675
Вода течет.
Я оставил несколько полотенец.

779
01:05:09,646 --> 01:05:11,095
Никуда не уходи.

780
01:05:11,189 --> 01:05:12,721
Спасибо.

781
01:05:20,824 --> 01:05:22,147
Ты в порядке?
Ага.

782
01:05:27,497 --> 01:05:29,405
Не говори отцу.

783
01:06:03,366 --> 01:06:04,690
Воля?

784
01:06:12,208 --> 01:06:13,532
Да.

785
01:06:14,753 --> 01:06:16,535
я сейчас спущусь.

786
01:06:23,386 --> 01:06:24,543
Мама.

787
01:06:26,556 --> 01:06:28,172
Ох, черт возьми.

788
01:06:28,725 --> 01:06:30,716
Что ты здесь делаешь?

789
01:06:31,686 --> 01:06:32,926
я слышал Питера Уорда
был в нашем доме.

790
01:06:33,021 --> 01:06:33,969
Нет, это не так.

791
01:06:34,064 --> 01:06:36,805
И это не наш дом.
Это мой дом.

792
01:06:37,609 --> 01:06:38,641
Давай, Хлоя.
Возьмите свои вещи.

793
01:06:38,735 --> 01:06:39,975
Она не твоя
до пятницы.

794
01:06:40,070 --> 01:06:41,977
Она в опасности.
Он психопат.

795
01:06:42,072 --> 01:06:44,355
Что ты говоришь
о, Джек? Просто иди.

796
01:06:50,246 --> 01:06:51,278
Хлоя...

797
01:06:51,373 --> 01:06:53,447
Нет, все в порядке, мама.
я пойду.

798
01:06:53,541 --> 01:06:55,532
Дорогая,
тебе не обязательно идти.

799
01:06:55,627 --> 01:06:57,576
Нет, все в порядке.
Все в порядке.

800
01:06:58,463 --> 01:06:59,953
Хорошая девочка.

801
01:07:01,132 --> 01:07:03,248
Ты такой мудак.

802
01:07:04,302 --> 01:07:06,168
Хлоя! Где ты...

803
01:07:06,262 --> 01:07:07,294
Она расстроена.

804
01:07:07,389 --> 01:07:08,754
Чего вы ожидаете?

805
01:07:10,016 --> 01:07:13,550
Энн, мне даже не следует
будь здесь. мне очень жаль.

806
01:07:13,937 --> 01:07:16,261
Это не твоя вина. Он просто...
Хлоя!

807
01:07:17,440 --> 01:07:20,015
Слушай, я должен
иди за ней.

808
01:07:20,402 --> 01:07:24,061
Но я нашел это
в прачечной.

809
01:07:25,115 --> 01:07:28,816
Доктор Грили.
Она лечила тебя в Гринхейвене.

810
01:07:28,910 --> 01:07:29,942
Спасибо.

811
01:07:30,245 --> 01:07:32,319
я думаю, тебе следует
позвони ей.

812
01:07:35,417 --> 01:07:44,998
Хлоя!

813
01:07:47,303 --> 01:07:49,128
Почему ты освободил меня?

814
01:07:49,973 --> 01:07:53,006
У меня не было выбора.
Никаких улик против вас не было.

815
01:07:53,476 --> 01:07:55,634
Так что мне нужно
чтобы отпустить тебя.

816
01:07:58,690 --> 01:07:59,888
Как книга?

817
01:08:00,358 --> 01:08:01,432
я не пишу книгу.

818
01:08:01,526 --> 01:08:03,684
я живу в фантазии
и гуляя вокруг моего дома,

819
01:08:03,778 --> 01:08:05,477
разговариваю со стенами.

820
01:08:06,156 --> 01:08:08,605
Возможно, это твой разум
пытаясь защитить себя.

821
01:08:09,075 --> 01:08:10,149
От чего?

822
01:08:10,535 --> 01:08:14,319
Их смерти.
Или правда.

823
01:08:15,165 --> 01:08:16,321
Думаешь, я это сделал?

824
01:08:17,959 --> 01:08:20,367
Я, честно говоря, не знаю.

825
01:08:20,795 --> 01:08:22,453
мне все равно, что у меня
ум пытается сделать.

826
01:08:22,547 --> 01:08:25,748
мне просто нужно это выяснить
кто убил мою семью, даже если это был я.

827
01:08:27,010 --> 01:08:28,917
если бы ты признался
ты сейчас здесь

828
01:08:29,012 --> 01:08:31,378
под моей опекой,
Я могу тебя угостить.

829
01:08:31,514 --> 01:08:32,504
Ты нездоров, Питер.

830
01:08:32,599 --> 01:08:33,630
М-м-м.

831
01:08:34,517 --> 01:08:35,924
Нет, это не так.

832
01:09:57,267 --> 01:09:59,591
О, я ненавижу это
когда ты уйдешь!

833
01:10:01,145 --> 01:10:02,135
Смотреть.

834
01:10:03,356 --> 01:10:04,805
я тебя побью!
Ну давай же!

835
01:10:05,900 --> 01:10:08,183
Девочки были
жду тебя.

836
01:10:12,615 --> 01:10:14,565
я люблю тебя.
Спи сладко.

837
01:10:14,659 --> 01:10:16,108
Спокойной ночи, папочка.

838
01:10:27,046 --> 01:10:29,621
Расскажи мне, что ты знаешь
о той ночи.

839
01:10:29,716 --> 01:10:31,415
Я не хочу этого делать.

840
01:10:32,760 --> 01:10:35,252
Ты вспомнил
где тебя расстреляли.

841
01:10:37,599 --> 01:10:40,716
я помню я слышал
кто-то был на лестнице, и я вышел.

842
01:10:41,102 --> 01:10:42,134
Я не могу этого сделать!

843
01:10:42,604 --> 01:10:44,344
Ты слышал кого-то
на лестнице.

844
01:10:44,439 --> 01:10:46,972
И я вышел
потому что я знал, что это ты.

845
01:10:48,484 --> 01:10:50,559
А потом я упал.

846
01:10:50,904 --> 01:10:51,894
И...

847
01:10:57,076 --> 01:10:58,817
Дети были

848
01:11:00,038 --> 01:11:03,280
лежал там и
они были такими неподвижными.

849
01:11:05,543 --> 01:11:07,200
И я знал, что они
уходили,

850
01:11:07,295 --> 01:11:11,663
и я знал, что я им нужен
чтобы позаботиться о них, поэтому я пошел с ними.

851
01:11:14,093 --> 01:11:15,709
И тогда...

852
01:11:21,851 --> 01:11:23,342
И тогда...

853
01:11:25,855 --> 01:11:29,598
Я нашел эти цветы,
и я красил прихожую

854
01:11:29,692 --> 01:11:31,516
и шел снег,
и я волновался

855
01:11:31,611 --> 01:11:33,852
ты бы не справился
дома, но ты это сделал.

856
01:11:37,283 --> 01:11:39,274
Что еще?
Что еще ты помнишь?

857
01:11:39,369 --> 01:11:41,276
я ничего не помню.

858
01:11:43,081 --> 01:11:45,155
я ничего не помню.

859
01:11:45,249 --> 01:11:47,282
Ты застрелил меня.
Ты застрелил меня.

860
01:11:47,377 --> 01:11:49,034
Нет.
Ты застрелил меня!

861
01:11:49,128 --> 01:11:52,120
Нет, я застрелил человека
кто стрелял в девочек.

862
01:11:52,215 --> 01:11:53,413
Ты застрелил меня.

863
01:11:53,508 --> 01:11:54,957
Нет.

864
01:11:57,553 --> 01:11:58,919
Что это такое?

865
01:12:01,683 --> 01:12:03,090
Это шрам.

866
01:12:07,605 --> 01:12:08,929
Почему?

867
01:12:12,276 --> 01:12:14,101
Простите меня.

868
01:12:19,242 --> 01:12:21,566
Питер?
Питер, ты здесь?

869
01:12:37,885 --> 01:12:38,875
Питер?

870
01:12:40,096 --> 01:12:42,421
Вы должны получить
отсюда. Что?

871
01:12:45,601 --> 01:12:47,426
Ты собираешься
скажи мне правду.

872
01:12:47,937 --> 01:12:49,094
я пытался сказать
ты в Гринхейвене.

873
01:12:49,188 --> 01:12:50,178
Скажи мне что?

874
01:12:50,273 --> 01:12:51,304
Все.

875
01:12:52,025 --> 01:12:54,891
Либби, дети,
они ушли.

876
01:12:54,986 --> 01:12:57,102
Либби мертва,

877
01:12:57,488 --> 01:13:00,022
и тебе нужно
отпустить их.

878
01:13:02,452 --> 01:13:04,943
это была ошибка
возвращаясь сюда.

879
01:13:05,663 --> 01:13:07,696
Ты не можешь оставаться в
этот дом, Питер.

880
01:13:08,750 --> 01:13:10,323
Это сведет тебя с ума.

881
01:13:12,879 --> 01:13:14,327
Как она умерла, Энн?

882
01:13:15,757 --> 01:13:17,539
Расскажи мне, как она умерла.

883
01:13:22,638 --> 01:13:24,296
Либби любила тебя.

884
01:13:28,394 --> 01:13:30,385
Она хотела бы тебя
отпустить ее.

885
01:13:35,777 --> 01:13:38,018
Вы должны позволить
она уходит сейчас, Питер.

886
01:13:40,865 --> 01:13:43,148
Привет. Где ты?

887
01:13:43,284 --> 01:13:45,734
Я слышал, ты пришел.
Это ты внизу?

888
01:13:46,537 --> 01:13:47,611
Я снаружи дома.

889
01:13:47,705 --> 01:13:48,987
Угу.

890
01:13:49,082 --> 01:13:50,322
Папа дома.

891
01:13:53,878 --> 01:13:54,951
Кто ты?

892
01:13:56,672 --> 01:13:57,662
Тсс!

893
01:13:57,965 --> 01:13:59,498
Мама?
Да ладно, я слышал тебя внизу.

894
01:13:59,592 --> 01:14:01,374
Что? Ты лжец.
Что?

895
01:14:06,015 --> 01:14:07,005
Либби?

896
01:14:07,100 --> 01:14:08,840
Ладно, дети, не двигайтесь,
не двигайся.

897
01:14:09,018 --> 01:14:10,759
Мама?
Все будет хорошо.

898
01:14:11,187 --> 01:14:12,135
Либби?

899
01:14:12,230 --> 01:14:13,261
Опустите пистолет, пожалуйста.

900
01:14:14,357 --> 01:14:15,597
Либби?

901
01:14:17,401 --> 01:14:19,101
Опустите пистолет, пожалуйста.

902
01:14:19,195 --> 01:14:20,352
Либби!

903
01:14:24,575 --> 01:14:26,441
Бегать!
Папочка!

904
01:14:27,370 --> 01:14:28,443
Папочка!

905
01:14:59,068 --> 01:15:00,225
Я этого не делал.

906
01:15:03,364 --> 01:15:04,563
Я этого не сделал.

907
01:15:11,122 --> 01:15:12,779
Привет, Питер Уорд.

908
01:15:14,417 --> 01:15:15,574
Джек?

909
01:15:17,670 --> 01:15:19,286
Почему бы тебе не...

910
01:15:19,589 --> 01:15:21,496
Почему бы тебе не поставить
эта штука внизу

911
01:15:21,591 --> 01:15:22,789
и мы можем иметь
разговор?

912
01:15:26,470 --> 01:15:27,919
Питер!

913
01:15:29,348 --> 01:15:31,214
Джек, ты убил их.

914
01:15:31,392 --> 01:15:32,549
Это должно было быть
быть тобой.

915
01:15:33,811 --> 01:15:34,926
Останавливаться!

916
01:15:40,401 --> 01:15:42,601
Возьмите хлороформ! Сейчас!

917
01:16:04,592 --> 01:16:06,917
Это должно было быть
было так просто.

918
01:16:07,511 --> 01:16:10,462
Я пошел не в тот чертов дом.
Это была ошибка.

919
01:16:10,556 --> 01:16:12,505
Мы поместили их
в подвале.

920
01:16:42,617 --> 01:16:43,244
мне надоело
твое дерьмо.

921
01:16:43,244 --> 01:16:45,777
ты меня мучил
в течение пяти чертовых лет.

922
01:16:46,000 --> 01:16:47,582
Детский убийца.

923
01:17:04,198 --> 01:17:05,188
Ну давай же.

924
01:17:07,434 --> 01:17:08,684
Вы никогда не соберете.

925
01:17:08,686 --> 01:17:10,969
Хлоя собирает,
Я собираю.

926
01:17:43,303 --> 01:17:46,962
Ты взял все.
Мои деньги, мой дом, мой ребенок!

927
01:17:48,225 --> 01:17:50,257
И теперь, когда Уорд вернулся,

928
01:17:51,728 --> 01:17:53,302
Я получу еще один шанс.

929
01:18:38,192 --> 01:18:39,349
Питер.

930
01:18:54,000 --> 01:18:55,032
Питер?

931
01:18:57,103 --> 01:19:00,878
Питер! Просыпайся, Питер!

932
01:19:36,500 --> 01:19:37,657
Хорошо, Уорд!

933
01:19:43,056 --> 01:19:45,715
Питер. Питер.

934
01:19:48,071 --> 01:19:51,078
С тобой все в порядке.
С тобой все в порядке. Ты в порядке.

935
01:20:52,034 --> 01:20:53,024
Ты в порядке?

936
01:20:54,060 --> 01:20:55,885
Да.
Хлоя!

937
01:20:56,913 --> 01:20:59,738
Мама! Мама!

938
01:21:03,336 --> 01:21:04,702
О, детка.

939
01:21:09,093 --> 01:21:11,042
Питер, нет!

940
01:21:18,065 --> 01:21:21,074
Либби! Либби!

941
01:21:31,740 --> 01:21:33,856
Что ты делаешь?
Убирайся отсюда.

942
01:21:35,368 --> 01:21:37,067
Я не хочу тебя терять.

943
01:21:38,872 --> 01:21:42,865
я знаю,
но тебе пора идти.

944
01:22:03,738 --> 01:22:04,115
Будь хорошим.

945
01:22:04,315 --> 01:22:05,847
Мы любим тебя, папочка.

946
01:22:33,718 --> 01:22:39,046
я люблю тебя.

947
01:22:43,187 --> 01:22:44,719
я всегда буду с тобой.

948
01:22:46,314 --> 01:22:47,763
я знаю.

949
01:22:50,977 --> 01:22:52,509
Но ты это знаешь.

950
01:23:31,651 --> 01:23:32,641
Есть здесь кто-нибудь
еще внутри?

951
01:23:32,736 --> 01:23:33,028
Нет.

952
01:23:33,028 --> 01:23:34,894
Ты в порядке?
Ага.